1
00:00:01,080 --> 00:00:04,399
Naslednji program vsebuje
oster jezik, nasilje,

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,960
in teme za odrasle od začetka.

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,359
'Ne morem dati v preteklost,
Jaz sem v preteklosti!

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,839
Bila je tako majhna ...'
Pridi, Jackie, ven.

5
00:00:19,840 --> 00:00:23,119
Nisem je ubil.
Našel si jo in si jo pokopal!

6
00:00:24,280 --> 00:00:27,160
Tega ne morete obvladati
ko postane osebno.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,999
Ugotovite sami sebe.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,959
"Smo v vitalni fazi
preiskave.'

9
00:00:32,960 --> 00:00:35,919
»Nevihta ne skrbi
o vas ali vaši preiskavi.'

10
00:00:37,240 --> 00:00:40,359
Popolnoma smo odrezani
od preostalega sveta.

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,559
Rekel nam je, naj se držimo proč ali pa
Črna svinja bi nas poskušala utopiti.

12
00:00:44,560 --> 00:00:45,759
WHO?
Dylan.

13
00:00:45,760 --> 00:00:47,879
Kje je, Cara?
Jackie, pridi, pridi.

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,639
kje je

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,879
James je. Odšel je.
Ne najdem ga.

16
00:00:52,880 --> 00:00:55,919
'Moramo se osredotočiti
ko najde tisto drugo odlagališče.

17
00:00:55,920 --> 00:00:58,959
V steni je.
V prekleti steni je!'

18
00:00:58,960 --> 00:01:02,239
Iz kraja Sunnyside.
Dobave za morsko steno.

19
00:01:02,240 --> 00:01:05,480
'Dylan Rees jih je podpisal.'

20
00:01:13,920 --> 00:01:17,280
Je James tukaj?
Jackie. Je James tukaj?

21
00:01:18,080 --> 00:01:20,520
št.
No, pogrešan je.

22
00:01:21,320 --> 00:01:24,359
Kaj?
Šel je ... z zbirnega mesta.

23
00:01:27,200 --> 00:01:30,240
Zakaj me tako gledaš?
Zakaj nosiš to?

24
00:01:33,000 --> 00:01:34,799
Zakaj nosiš zaščitno obleko?

25
00:01:34,800 --> 00:01:37,719
Um... um, Jamesa moramo najti.

26
00:01:37,720 --> 00:01:40,799
kje si bil
Nikjer nisem bil.

27
00:01:40,800 --> 00:01:45,640
Ne laži mi. Vem približno
tvoja dlaka na cefinovem telesu!

28
00:01:47,440 --> 00:01:49,439
Misliš, da sem imel
kaj v zvezi s Čefinom?

29
00:01:49,440 --> 00:01:53,319
Ne vem kaj naj si mislim.
Nič mi ne poveš.

30
00:01:53,320 --> 00:01:56,799
Ne. Ne počni tega več,
Jackie, kajne?

31
00:01:56,800 --> 00:02:00,439
Jaz sem nedolžen.
Kot da je Lydia nedolžna.

32
00:02:00,440 --> 00:02:02,439
Ne dovolite si iti tja.
Potem mi povej.

33
00:02:02,440 --> 00:02:05,239
sem. povem ti,
Poskušam razložiti, kaj je ...

34
00:02:05,240 --> 00:02:08,119
kaj se tukaj dogaja.
Ampak nič ne razlagaš.

35
00:02:08,120 --> 00:02:11,799
Sem... razčiščeval stvari, OK?

36
00:02:11,800 --> 00:02:13,879
Držati stran od poplavne vode.

37
00:02:13,880 --> 00:02:16,519
Kakšne "stvari", Dylan,
potrebuje zaščitno obleko?

38
00:02:16,520 --> 00:02:19,719
Zaboga, nimam časa
za to, kajne? James je pogrešan.

39
00:02:19,720 --> 00:02:21,479
Moramo ga najti.

40
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
Zakaj mi nisi povedal
glede las?

41
00:02:28,000 --> 00:02:31,639
Ker ne bi verjeli
jaz. Ne zaupaš mi, Jackie.

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,800
To ste zelo jasno povedali.

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,919
Cefin se je utopil v strupeni vodi, Dylan.

44
00:02:37,920 --> 00:02:42,319
In Nessa, pritegnila je moškega
zaščitno obleko dni preden je umrla.

45
00:02:42,320 --> 00:02:44,840
In misliš, da sem bil jaz?

46
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
Jebi se.

47
00:02:56,040 --> 00:02:58,040
Poiskal bom Jamesa.

48
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
Dylan!

49
00:03:16,040 --> 00:03:17,799
♪ BEADIE: Mozaik

50
00:03:58,600 --> 00:04:01,199
James!
James!

51
00:04:06,080 --> 00:04:09,239
James!
James!

52
00:04:09,240 --> 00:04:11,919
hej pazi nase!

53
00:04:11,920 --> 00:04:14,279
James!

54
00:04:16,600 --> 00:04:19,039
Ne bi šel daleč,
preprosto ne bi.

55
00:04:19,040 --> 00:04:22,239
Cara, pojdi v zavetje na kmetijo. Bomo
nadaljujte z iskanjem, razširite območje.

56
00:04:22,240 --> 00:04:23,639
Ja, Kieran, gremo.

57
00:04:23,640 --> 00:04:25,839
Ne, jaz... ne morem oditi.

58
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
Ali je še kje
misliš, da bi lahko bil?

59
00:04:28,360 --> 00:04:30,919
ne vem

60
00:04:30,920 --> 00:04:33,399
On je samo prestrašen deček.
On je samo...

61
00:04:47,560 --> 00:04:50,919
Deng? Mislim, da odlagališče
je na Sunnyside.

62
00:04:50,920 --> 00:04:53,439
Sunnyside?

63
00:04:53,440 --> 00:04:56,079
kje si
Je lahko Čefin tam umrl?

64
00:04:56,080 --> 00:04:58,879
mogoče. Na poti sem.

65
00:04:58,880 --> 00:05:02,439
Prav. Bull, James Rees ...

66
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
Jebiga.

67
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
James!

68
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
James!

69
00:11:16,560 --> 00:11:18,679
James!

70
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
Oh, moj bog...

71
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
James?!

72
00:11:27,920 --> 00:11:29,680
James!

73
00:11:31,480 --> 00:11:35,840
James?! James?

74
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
O moj bog!

75
00:12:01,480 --> 00:12:03,720
Dylan!

76
00:12:06,680 --> 00:12:10,719
Jackie, pojdi nazaj v avto!
Moramo od tod!

77
00:12:10,720 --> 00:12:12,639
Ne premikam se.
Jackie, oditi morava.

78
00:12:12,640 --> 00:12:13,959
Moramo navzgor.

79
00:12:13,960 --> 00:12:17,840
Ne grem nikamor do tebe
povej mi zakaj nosiš to obleko.

80
00:12:19,920 --> 00:12:21,959
James je pogrešan.

81
00:12:21,960 --> 00:12:25,319
To je prekleto noro.
Moram ga najti!

82
00:12:25,320 --> 00:12:28,479
Povej mi

83
00:12:30,400 --> 00:12:34,199
Mi ... Recikliramo odpadke.
Nevarni odpadki.

84
00:12:34,200 --> 00:12:36,639
Kaj? Na Sunnyside?

85
00:12:36,640 --> 00:12:40,879
ja! Zdrobimo in damo
v beton za morski zid.

86
00:12:40,880 --> 00:12:43,319
Ti kaj?
To je... To je za Morfo!

87
00:12:43,320 --> 00:12:47,119
Jackie, samo pojdi nazaj v avto.
Prosim, rotim te.

88
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
Vse ti bom povedal
želite vedeti.

89
00:13:02,920 --> 00:13:07,520
Zato ste povedali Čefinu in Jamesu
o črni svinji. Da bi jih prestrašil?

90
00:13:09,080 --> 00:13:11,279
prav? Da jih prestrašim
od odhoda v Sunnyside?

91
00:13:11,280 --> 00:13:15,279
Ampak ravno zato je šel.
Šel ga je iskat.

92
00:13:15,280 --> 00:13:17,839
Čefin je šel v Sunnyside?
Ste bili tam?

93
00:13:17,840 --> 00:13:20,079
huh
Ne, Jackie, ne, jaz sem, kajne?

94
00:13:20,080 --> 00:13:23,959
Jaz sem! Poglej me.
Resnico ti govorim, prisežem.

95
00:13:23,960 --> 00:13:25,759
Jaz nisem imel nič s tem.

96
00:13:25,760 --> 00:13:27,479
Zakaj mi potem nisi povedal
glede las?

97
00:13:27,480 --> 00:13:29,720
Ker mi ne zaupaš.

98
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
saj vem

99
00:13:36,080 --> 00:13:38,240
saj vem

100
00:13:39,680 --> 00:13:41,559
Noseča si.

101
00:13:43,560 --> 00:13:45,519
Vem že mesece.
Kaj?

102
00:13:45,520 --> 00:13:47,839
In čakal sem
da mi poveš.

103
00:13:47,840 --> 00:13:51,920
Ampak nisi. Nikoli nisi.

104
00:13:54,840 --> 00:13:57,239
Jebi se ti zame,
ti

105
00:13:57,240 --> 00:13:59,760
- Kaj?
- Sem samo drug način
zapravljati čas.

106
00:14:02,120 --> 00:14:05,399
Dylan, moj čas s tabo
je edina dobra stvar, ki jo imam.

107
00:14:05,400 --> 00:14:08,960
Ampak poslušaj me.

108
00:14:10,920 --> 00:14:15,160
Kdo drug bi lahko nosil obleko
takole s svojimi lasmi?

109
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
Povej mi

110
00:14:31,240 --> 00:14:32,640
To je Mac.

111
00:14:34,800 --> 00:14:36,839
Mac?

112
00:14:36,840 --> 00:14:42,000
Z odpadki se ne ukvarja nihče drug.
Samo jaz in Mac sva.

113
00:16:04,680 --> 00:16:06,719
Aargh!

114
00:16:10,800 --> 00:16:12,119
ne!

115
00:16:12,120 --> 00:16:14,359
Mac!

116
00:16:14,360 --> 00:16:15,759
Mac Jones, odpri vrata!

117
00:16:17,680 --> 00:16:19,679
Odpri vrata!

118
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
sranje

119
00:16:57,200 --> 00:17:00,120
Njegovega avta ni tukaj!
Bom preveril zadaj.

120
00:17:04,000 --> 00:17:06,439
♪ Mamica ti bo kupila... ♪

121
00:17:06,440 --> 00:17:08,999
Pssst, shhh, shhh!

122
00:17:09,000 --> 00:17:10,760
Je Mac tukaj?

123
00:17:13,280 --> 00:17:14,719
Psst, shhh!

124
00:17:14,720 --> 00:17:16,919
Nisha, zakaj nisi
na zbirnem mestu?

125
00:17:16,920 --> 00:17:20,719
Mac je mislil, da bo tukaj bolj varno.
kje je Kje je Mac?

126
00:17:20,720 --> 00:17:24,039
Sunnyside. Zakaj?

127
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Dylan?

128
00:17:27,360 --> 00:17:30,360
Kaj se je zgodilo? Je to zaradi poplav?

129
00:17:32,720 --> 00:17:34,359
Nekaj ​​te moram vprašati, Nisha.

130
00:17:34,360 --> 00:17:37,239
In potrebujem, da mi odgovoriš
kolikor se le da pošteno.

131
00:17:37,240 --> 00:17:38,599
Kaj se je zgodilo?

132
00:17:38,600 --> 00:17:40,680
Dan, ko je Cefin umrl.

133
00:17:41,680 --> 00:17:46,199
Ste opazili
kaj nenavadnega... o Macu?

134
00:17:46,200 --> 00:17:49,759
Kaj? Ne delaj nam tega, Jackie.

135
00:17:49,760 --> 00:17:51,239
moram.
št.

136
00:17:51,240 --> 00:17:54,119
Spravljaš se ob živce
- z vsem tem.
- Samo poslušaj me.

137
00:17:54,120 --> 00:17:56,319
Je bil tisti dan sam Mac? Je bil?

138
00:17:56,320 --> 00:17:59,359
Mislim, da je najbolje, če odideš. Oba
- od tebe.
- Zakopavali smo odpadke.

139
00:17:59,360 --> 00:18:02,600
V morski steni.
Strupeni odpadki.

140
00:18:03,760 --> 00:18:05,800
o čem govoriš

141
00:18:07,120 --> 00:18:09,600
Čefin -
tisto popoldne je bil v Sunnysideu.

142
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
In umrl je v teh odpadkih.

143
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
Niš...
št.

144
00:18:24,280 --> 00:18:26,120
Vem, da je to težko ...

145
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
Ampak imam razlog, da verjamem
da je bil Mac tam, ko se je to zgodilo.

146
00:18:31,760 --> 00:18:33,920
Nimaš pojma
o čem govoriš.

147
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
Samo pojdi. prosim

148
00:18:41,480 --> 00:18:43,599
Nekaj ​​se moraš spomniti.
št.

149
00:18:43,600 --> 00:18:45,999
Ni nujno, da je karkoli.
Jackie, motiš se.

150
00:18:46,000 --> 00:18:48,600
Ne morem se motiti.

151
00:18:52,520 --> 00:18:55,840
Prosim, pomislite na ta dan.

152
00:18:57,000 --> 00:19:00,080
pomisli! rotim te.

153
00:19:18,200 --> 00:19:21,479
James! James!

154
00:19:23,440 --> 00:19:25,159
James!

155
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
Daj no... Jebiga!

156
00:19:38,680 --> 00:19:45,680
halo?
Ne moreš me pustiti tukaj!

157
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
Je kdo tam?!

158
00:20:39,880 --> 00:20:42,879
Dylan?! Si to ti, Dylan?

159
00:20:42,880 --> 00:20:44,319
Jaz sem, James.

160
00:20:44,320 --> 00:20:46,959
James!

161
00:20:46,960 --> 00:20:51,239
James, si to ti? Me slišite?

162
00:20:51,240 --> 00:20:53,359
Dylan?

163
00:20:53,360 --> 00:20:55,519
Ali me slišiš, kolega?

164
00:20:55,520 --> 00:20:59,040
Obtičal sem v tej sobi.
Potrebujem vašo pomoč.

165
00:21:03,520 --> 00:21:06,639
To je Eric Bull.
Ali me slišiš, kolega?

166
00:21:06,640 --> 00:21:09,520
Potrebujem te, da mi pomagaš, prijatelj.

167
00:21:12,280 --> 00:21:14,960
Poslušaj, James,
Potrebujem te, da me poskusiš najti.

168
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
Povem ti kaj, kolega.

169
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
Samo še bom govoril.
prav?

170
00:21:26,960 --> 00:21:30,959
Še naprej bom govoril
in če me slišiš...

171
00:21:30,960 --> 00:21:34,199
hočem te
da slediš mojemu glasu, OK?

172
00:21:34,200 --> 00:21:38,239
Potreboval te bom
biti pa hiter. James?

173
00:21:45,920 --> 00:21:49,240
Veš? moj najboljši prijatelj
ko sem bil mlad, so me klicali James.

174
00:21:50,760 --> 00:21:56,240
Imenovali so ga James Cook.
Bil je moj najboljši prijatelj na svetu.

175
00:21:59,120 --> 00:22:01,439
Ljubila sem ga.

176
00:22:01,440 --> 00:22:03,400
Res sem ga imela rada.

177
00:22:05,840 --> 00:22:10,239
In tudi on je umrl.

178
00:22:10,240 --> 00:22:15,000
Imel je komaj 14 let. Oba sva imela.

179
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
Bili smo otroci.

180
00:22:23,400 --> 00:22:25,439
Ne, ne, ne ...

181
00:22:28,520 --> 00:22:30,640
James, me slišiš?

182
00:22:35,040 --> 00:22:38,159
Z Jamesom sva se imela rada
gredo v takšne zgradbe.

183
00:22:38,160 --> 00:22:40,719
Oh!

184
00:22:40,720 --> 00:22:43,999
Ampak, vidite, kje smo odraščali
ni bilo tako kot tukaj.

185
00:22:44,000 --> 00:22:46,599
Ni bilo kot Morfa.

186
00:22:46,600 --> 00:22:48,560
Nevarno je bilo, vidite.

187
00:22:50,840 --> 00:22:54,400
In se je dobil
v res nevarno situacijo.

188
00:22:57,360 --> 00:23:00,520
In bilo me je preveč strah, da bi mu pomagal,
vidiš.

189
00:23:01,760 --> 00:23:04,200
Torej vem, kakšen je občutek.

190
00:23:05,560 --> 00:23:08,680
In vem, kako ti
mora čutiti do Čefina.

191
00:23:16,240 --> 00:23:19,999
veš,
Vsak dan razmišljam o njem.

192
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
Vsak dan mojega življenja.

193
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
In veš zakaj?

194
00:23:28,920 --> 00:23:34,440
Ker je bil zvezda.
Bil je superzvezda.

195
00:23:36,240 --> 00:23:38,680
Tudi Čefin je bil superzvezda.

196
00:23:39,760 --> 00:23:42,999
poslušaj OK. Zdaj sem pri vratih.

197
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Torej, kaj moram storiti ...

198
00:23:49,120 --> 00:23:51,799
si v redu si v redu Ja?

199
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
ja
- Si prepričan?
- Ja.

200
00:23:55,600 --> 00:23:59,479
Poslušaj, nikoli ne bi smel
pridi sem, prenevarno je.

201
00:23:59,480 --> 00:24:02,600
Moral sem priti. Čefin je bil tukaj.

202
00:24:03,640 --> 00:24:06,919
Hotel sem dokazati.
Vem, da je bil, kolega.

203
00:24:06,920 --> 00:24:11,880
Hotel sem pomagati.
Saj si. Pomagal si.

204
00:24:13,640 --> 00:24:16,079
Pridi potem. pridi no

205
00:24:16,080 --> 00:24:17,639
Poskusimo te spraviti od tod.

206
00:24:25,840 --> 00:24:27,920
Kaj počneš tukaj, Jack?

207
00:24:36,360 --> 00:24:38,999
Hočeš pijačo?
Samo odhajajo.

208
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Ne grem.

209
00:24:45,240 --> 00:24:49,040
Kje si bil, Mac?
kaj se dogaja

210
00:24:51,320 --> 00:24:55,039
Vem, kaj si počel
z odpadki ob morski steni.

211
00:24:55,040 --> 00:24:56,360
Jackie.

212
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Ti butec.

213
00:25:07,760 --> 00:25:10,439
Ali ste bili del odpadkov
- tudi na kmetiji?
- Jackie, nehaj.

214
00:25:10,440 --> 00:25:14,559
Del odlagališča?
prosim

215
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
Nekaj ​​ga moram vprašati.

216
00:25:17,440 --> 00:25:20,679
Na dan, ko je Cefin umrl,
prišel si na mestni sestanek

217
00:25:20,680 --> 00:25:22,759
in bil si vroč, ko si prišel.

218
00:25:22,760 --> 00:25:24,239
Sem bil?

219
00:25:24,240 --> 00:25:28,240
Takrat o tem nisem razmišljal
ampak... celo noč si vrela.

220
00:25:30,200 --> 00:25:33,439
In nisi imel očal.
Ali nisem, ne?

221
00:25:33,440 --> 00:25:34,919
Kje so bila tvoja očala?

222
00:25:34,920 --> 00:25:36,679
ne vem kaj
o katerem govoriš.

223
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
Kako si izgubil očala, Mac?

224
00:25:40,640 --> 00:25:42,519
Kako sem izgubil očala?
ja

225
00:25:42,520 --> 00:25:44,520
No, ne morem se spomniti.

226
00:25:51,120 --> 00:25:53,319
Zakaj me za vraga gledaš?

227
00:25:58,920 --> 00:26:01,680
Kaj se dogaja, Mac?
Jackie, nehaj.

228
00:26:05,200 --> 00:26:07,320
Potrebujem, da odložiš ta nož.

229
00:26:13,240 --> 00:26:15,599
Obnašaš se kot
Sem prekleti manijak ali kaj podobnega.

230
00:26:15,600 --> 00:26:17,239
Jackie, umakni se, prosim.

231
00:26:17,240 --> 00:26:19,519
Dylan, odjebi.
Jebi se.

232
00:26:19,520 --> 00:26:22,479
Odloži nož.

233
00:26:22,480 --> 00:26:23,759
Jackie...

234
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
Ali pa ti ga bom vzel.

235
00:26:29,920 --> 00:26:31,599
- Mac!
-Dylan!

236
00:26:31,600 --> 00:26:32,879
- Sranje!
- Nehaj!

237
00:26:32,880 --> 00:26:35,319
Dylan!

238
00:26:35,320 --> 00:26:37,879
S poti!
Mac!

239
00:26:37,880 --> 00:26:40,479
dihaj
Pobegne.

240
00:26:40,480 --> 00:26:42,519
Ni važno.
- Pobegne.
- Usedi se.

241
00:26:42,520 --> 00:26:44,839
Mac!

242
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
Moram pogledati. Naj vidim.

243
00:26:48,520 --> 00:26:50,520
OK.

244
00:26:55,360 --> 00:26:57,799
Vse bo v redu.
Poglej me. Poglej me.

245
00:26:57,800 --> 00:26:59,119
Vse bo v redu.

246
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
Oj!

247
00:27:10,840 --> 00:27:14,239
Ima ga!
Daj no, James!

248
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
Daj no, James.
Daj no, James.

249
00:27:16,960 --> 00:27:20,720
Hej, poglej me, ti.
Poglej me. Rešil si mi življenje.

250
00:27:21,840 --> 00:27:25,319
- Si videl Denga? DC Deng?
- Ja.
Ona je z drugo iskalno skupino.

251
00:27:25,320 --> 00:27:26,799
V redu, če jo vidiš,

252
00:27:26,800 --> 00:27:29,439
povej ji, da sem šel k Mac Jonesu
- hišo, da ga grem iskat.
- OK.

253
00:27:29,440 --> 00:27:31,999
Odpeljal ti bom ta čoln.

254
00:27:58,640 --> 00:28:02,320
Mac! Mac!

255
00:28:05,080 --> 00:28:07,479
Mac!
Nisha!

256
00:28:07,480 --> 00:28:10,639
Nisha!
Mac!

257
00:28:10,640 --> 00:28:12,719
Nisha, pridi sem.

258
00:28:12,720 --> 00:28:14,799
Kje je Mac? Kje je Mac?

259
00:28:14,800 --> 00:28:18,159
kje je kje je
Odšel je. Dylan, poškodovan je.

260
00:28:18,160 --> 00:28:21,040
V hiši je.
Pridi v hišo. pridi no

261
00:28:25,600 --> 00:28:27,639
Jackie.
Bik.

262
00:28:27,640 --> 00:28:29,759
Kaj se je zgodilo?
Bil je zaboden.

263
00:28:29,760 --> 00:28:31,639
Mac ga je zabodel.

264
00:28:31,640 --> 00:28:33,359
Ne ustavi krvavitve.
Pssst, shh!

265
00:28:33,360 --> 00:28:34,839
Nisha, kam je šel?
Samo tekel je.

266
00:28:34,840 --> 00:28:38,400
Je zunaj na močvirju?

267
00:28:44,920 --> 00:28:47,640
Ne zapusti ga, niti za trenutek.

268
00:28:49,840 --> 00:28:51,159
Jackie...

269
00:28:51,160 --> 00:28:52,799
Jackie...
V redu je, v redu je.

270
00:28:52,800 --> 00:28:56,439
Vse bo v redu.
Vse bo v redu.

271
00:29:26,560 --> 00:29:28,800
Tukaj imam tablete proti bolečinam.

272
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
Pojdi za njo.

273
00:29:39,680 --> 00:29:40,840
prosim

274
00:29:44,000 --> 00:29:46,039
Pritiskaj naprej, prav?

275
00:29:46,040 --> 00:29:48,560
Ohranite pritisk.
Imam ga.

276
00:30:23,680 --> 00:30:26,759
Mac, konec je.
Jackie... Ne najdem ga!

277
00:30:26,760 --> 00:30:28,279
Dvignite roke
kjer jih lahko vidim.

278
00:30:28,280 --> 00:30:31,039
Konec je. Konec je. Končano je.

279
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
Jackie. Jackie, oprosti.

280
00:30:35,200 --> 00:30:37,359
Aargh, aargh!

281
00:30:37,360 --> 00:30:39,599
Prerezal si tisto drugo zapestje, Mac,

282
00:30:39,600 --> 00:30:41,319
in jaz bom tam notri
kot preklet strel,

283
00:30:41,320 --> 00:30:43,399
in preživel boš.

284
00:30:43,400 --> 00:30:45,839
Vem, da si tega ne želiš.
Jackie!

285
00:30:45,840 --> 00:30:47,559
Vem, da me želiš mrtvega.

286
00:30:47,560 --> 00:30:51,639
Ne, nimam. jaz ne. hočem te
živ, hočem, da vidiš vse.

287
00:30:51,640 --> 00:30:53,919
Želim, da vidiš
znotraj te preklete sodne dvorane.

288
00:30:53,920 --> 00:30:57,479
Želim, da vidiš notranjost te celice.
Želim, da vidiš Nishin obraz.

289
00:30:57,480 --> 00:31:02,199
Želim, da vidiš svojega sina odraščati,
saj vem, kaj si naredil!

290
00:31:02,200 --> 00:31:05,279
Daješ celoten vtis
delaš pravo stvar,

291
00:31:05,280 --> 00:31:06,999
reševanje sveta, učenje otrok.

292
00:31:07,000 --> 00:31:09,439
Ampak poznam te.
Globoko v sebi želiš, da umrem

293
00:31:09,440 --> 00:31:11,440
in veš kako to vem?

294
00:31:12,440 --> 00:31:15,160
Ker je kričala zate.

295
00:31:16,160 --> 00:31:20,480
Nessa. Zavpila je
za svojo mamo in očeta.

296
00:31:21,480 --> 00:31:24,359
In za vas.
Prekleti lažnivec.

297
00:31:24,360 --> 00:31:27,160
Našel sem jo in bila je poškodovana...

298
00:31:29,320 --> 00:31:32,239
... in kričala je zate.
Jebi se, Mac.

299
00:31:32,240 --> 00:31:34,759
In kaj je tako smešno
je, da je Čefin tudi.

300
00:31:34,760 --> 00:31:36,439
Ti odjebi!

301
00:31:36,440 --> 00:31:39,079
"Povej gospodični Ellis.
Povejte gospodični Ellis."

302
00:31:39,080 --> 00:31:41,519
Povej mi kaj?
Vse, kar je vedel.

303
00:31:41,520 --> 00:31:44,279
Bil je otrok.
Ničesar ni vedel!

304
00:31:44,280 --> 00:31:47,479
Bil je prekleti otrok.

305
00:31:47,480 --> 00:31:49,119
Videl pa je vse.

306
00:31:49,120 --> 00:31:51,359
In mislil je, da lahko to popraviš.

307
00:31:51,360 --> 00:31:53,959
Ti, v svojem belem ogrinjalu!

308
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Nihče ne more popraviti tega, kar si naredil.

309
00:31:55,960 --> 00:31:58,079
Vendar bi vsi poskusili,
ali ne bi?

310
00:31:58,080 --> 00:31:59,999
Nisha bi poskusila.

311
00:32:00,000 --> 00:32:04,520
Vsi bi poskusili!

312
00:32:07,360 --> 00:32:11,239
Zgorelo mu je skozi jopice.
Poskušal sem ga samo očistiti.

313
00:32:11,240 --> 00:32:14,559
Vendar je o tem še naprej kričal.
Kričanje, kričanje, kričanje.

314
00:32:14,560 --> 00:32:16,119
Bil je norec,
ne bi utihnil.

315
00:32:16,120 --> 00:32:18,479
Ti prekleti prasec.

316
00:32:18,480 --> 00:32:21,199
Jackie. Jackie, nisem imel izbire.

317
00:32:21,200 --> 00:32:24,079
Kako to misliš, da nisi imel izbire?
Ubil si dva otroka.

318
00:32:24,080 --> 00:32:27,519
Ubil si dva nedolžna otroka,
Mac.

319
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Bili ste naša družina!

320
00:32:32,160 --> 00:32:34,919
Nessa bi umrla
od njenih poškodb. Ona-

321
00:32:34,920 --> 00:32:37,759
Tega ne veš!
Nisi ji dal prekleto priložnosti.

322
00:32:37,760 --> 00:32:39,959
ne!

323
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
Ne, ne.

324
00:34:58,560 --> 00:35:00,880
Prav, fantje?

325
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Daj no, zdaj.

326
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
Carys?

327
00:36:56,800 --> 00:36:58,879
Carys?!

328
00:36:58,880 --> 00:37:02,119
Carys! ne!

329
00:37:02,120 --> 00:37:03,359
ne!

330
00:37:07,240 --> 00:37:10,439
Osian! Potegni čoln, Kieran.

331
00:37:10,440 --> 00:37:12,719
Prinesi ga.

332
00:37:12,720 --> 00:37:15,039
Osian!

333
00:37:59,400 --> 00:38:01,959
Deng.

334
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
Bik.
Poglej, ee...

335
00:38:05,720 --> 00:38:08,759
V svojem poročilu morate biti odkriti
o mojem sodelovanju z Ellisom.

336
00:38:08,760 --> 00:38:12,559
To bom dal v svoje poročilo,
in vaš bi moral to odražati. OK?

337
00:38:12,560 --> 00:38:14,839
Bo preiskava,
odstavljen boš.

338
00:38:14,840 --> 00:38:17,159
Tega se zavedam, ja.

339
00:38:17,160 --> 00:38:20,520
Lahko bi šlo za hudo napačno ravnanje.
Tega se zavedam.

340
00:38:21,640 --> 00:38:24,839
Ampak protokol
v tem primeru ne bi šlo.

341
00:38:24,840 --> 00:38:26,200
Potreboval sem jo.

342
00:38:28,360 --> 00:38:33,160
Nisi je potreboval.
Vpletel si jo zaradi nje same.

343
00:38:35,880 --> 00:38:38,480
In mislim, da je to v redu, šef.

344
00:38:41,840 --> 00:38:45,039
Samo um... Prepričaj se
da nihče ne govori z njim

345
00:38:45,040 --> 00:38:48,599
dokler ga ne spravimo na celino
za oceno duševnega zdravja.

346
00:38:48,600 --> 00:38:50,519
Nočemo izgubiti njegovega pričevanja.

347
00:38:50,520 --> 00:38:52,679
Priznal je dve smrti
lahko pa je odgovoren

348
00:38:52,680 --> 00:38:54,840
tudi za avgust.

349
00:38:56,200 --> 00:38:57,839
Ali nosi povoje?

350
00:38:57,840 --> 00:39:00,959
Samo zlepljen in oblečen.

351
00:39:00,960 --> 00:39:04,160
In je vklenjen.
Dobro.

352
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
Dobro.

353
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
OK.

354
00:39:35,120 --> 00:39:38,839
Tukaj smo. Končano.
hvala

355
00:39:38,840 --> 00:39:40,079
Ira?

356
00:39:40,080 --> 00:39:43,840
Ali bi kaj preverili
- zame, prosim?
- Seveda.

357
00:39:45,720 --> 00:39:48,200
Noseča sem in hm...

358
00:39:53,240 --> 00:39:54,680
Ali se uležeš, prosim?

359
00:40:17,880 --> 00:40:19,880
Tukaj.

360
00:40:37,840 --> 00:40:39,120
Zna poslušati?

361
00:41:19,480 --> 00:41:21,959
Imaš to?

362
00:41:21,960 --> 00:41:24,039
Tudi jaz bom enega.
Vzemi to.

363
00:41:24,040 --> 00:41:26,160
živjo

364
00:41:29,640 --> 00:41:32,239
Misliš, da ... na nekaterih drugih mestih
gor in dol po obali

365
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
bili tudi hudo prizadeti?

366
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
Er, ja, ja.
- Ja?
- Kar nekaj.

367
00:41:39,120 --> 00:41:42,679
Moral bi zagotoviti čolne
zdaj ko je jasno ampak, veš...

368
00:41:42,680 --> 00:41:45,320
Verjetno bo še nekaj časa
preden dobimo sredstva.

369
00:41:48,160 --> 00:41:51,119
Ali si um...
razmišljam, da bi pohitel ali...

370
00:41:51,120 --> 00:41:53,079
ooh

371
00:41:53,080 --> 00:41:54,879
št. št.

372
00:41:54,880 --> 00:41:58,679
Ali misliš, da boš...
ostanejo za čiščenje?

373
00:41:58,680 --> 00:42:00,639
ja,
to me bo nekaj časa zaposlilo.

374
00:42:00,640 --> 00:42:05,439
Potem bom verjetno želel dobiti kot
čim dlje stran. Mogoče Francija.

375
00:42:05,440 --> 00:42:07,519
Ne zdi se mi zelo daleč, France.

376
00:42:07,520 --> 00:42:10,239
Ja, no, ne letim.
Oh, oh!

377
00:42:10,240 --> 00:42:13,599
In nekaj jih je
tudi tam so lepe točke.

378
00:42:13,600 --> 00:42:16,879
V dolini Loare, kajne, oni
dobil devet različnih vrst čapelj.

379
00:42:16,880 --> 00:42:18,519
Dobili so čigre,
dobili so ponirke...

380
00:42:18,520 --> 00:42:20,839
In če imaš srečo, odvisno
v katerem letnem času greš

381
00:42:20,840 --> 00:42:22,519
morda boste videli evropskega čebelarja

382
00:42:22,520 --> 00:42:24,719
ki je ta majhen
večbarvna ptičica

383
00:42:24,720 --> 00:42:27,119
ki ima najlepšo pesem.

384
00:42:27,120 --> 00:42:29,840
Ja, to je... čarovnija.

385
00:42:36,840 --> 00:42:39,120
Prav. Prav, kdo je lačen?

386
00:42:42,080 --> 00:42:44,079
Oh, veliko jih je.
Ja, pridi in si privošči malo.

387
00:42:44,080 --> 00:42:46,239
Veste, jaz sem ...

388
00:42:46,240 --> 00:42:49,600
Bil sem okoli krav
in ovce vse življenje.

389
00:42:51,080 --> 00:42:54,640
Ampak nikoli jih nisem videl
lastno družino.

390
00:42:56,920 --> 00:42:59,559
Vedo, da potrebujejo drug drugega
preživeti, kaj?

391
00:42:59,560 --> 00:43:02,119
Da sistem deluje.

392
00:43:02,120 --> 00:43:04,520
Je še vedno pogrešan? Ned?

393
00:43:05,480 --> 00:43:08,160
ja Ja, je.

394
00:43:10,720 --> 00:43:13,080
Ja, strahopetec je, moj sin.

395
00:43:13,880 --> 00:43:15,959
Ja, vsi smo strahopetci, kajne?

396
00:43:15,960 --> 00:43:19,920
Vsi smo videli stvari, vsi
vedeli stvari, vsi nismo storili ničesar.

397
00:43:22,480 --> 00:43:24,240
Poleg tebe.

398
00:43:26,920 --> 00:43:32,200
Ne, poskusil si. Ti si eno
edini, ki je poskusil. eh?

399
00:43:34,560 --> 00:43:36,879
Ja, no, hm...

400
00:43:36,880 --> 00:43:38,520
Grem pomagat s hrano.

401
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
Je Dylan v redu?

402
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
ja

403
00:44:10,600 --> 00:44:13,400
In ali je tvoj ...
je tvoj otrok v redu?

404
00:44:17,680 --> 00:44:19,920
ja
Oh, to je dobro.

405
00:44:20,720 --> 00:44:22,960
Zakaj mu tega nisem povedal?

406
00:44:25,240 --> 00:44:27,000
No, bilo te je strah.

407
00:44:28,720 --> 00:44:30,160
Strah česa?

408
00:44:33,680 --> 00:44:36,040
Zaupati komurkoli, mislim.

409
00:44:40,120 --> 00:44:42,199
Povej Dylanu, naj ga ne vzame
preveč osebno, kajne?

410
00:44:49,640 --> 00:44:51,720
Pobegnil bom za malo,
jaz mislim

411
00:44:54,200 --> 00:44:56,799
Nikoli nisi pobegnil.

412
00:44:56,800 --> 00:45:01,119
Veliko je
zelo lepih stvari tam zunaj.

413
00:45:01,120 --> 00:45:04,480
Je tako prav?
Res jih želim videti.

414
00:45:11,720 --> 00:45:13,720
ja

415
00:45:14,760 --> 00:45:16,800
No, mi pošlješ razglednico.

416
00:45:26,440 --> 00:45:28,680
Ellis.

417
00:45:32,600 --> 00:45:34,200
Bik.

418
00:46:07,000 --> 00:46:09,319
♪ Noč po žalosti

419
00:46:09,320 --> 00:46:12,839
♪ Ti si moja pesem

420
00:46:12,840 --> 00:46:15,279
♪ Strune bodo trčile

421
00:46:15,280 --> 00:46:18,999
♪ Razveljavljeni smo

422
00:46:19,000 --> 00:46:21,879
♪ Potemni vode

423
00:46:21,880 --> 00:46:25,159
♪ Poglobite obžalovanje

424
00:46:25,160 --> 00:46:27,519
♪ Bolje zapomniti

425
00:46:27,520 --> 00:46:30,680
♪ Ali bolje pozabiti? ♪

426
00:47:15,600 --> 00:47:19,040
Podnapisi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky